Poetika – Portal Poetycki

Poezja, Wiersze, Proza, Piosenki

Subscribe to Poetika – Portal Poetycki
Technorati
del.icio.us

Archive for Listopad, 2009

Listopad-27-09

Danuta Mucha – CENTAURO

posted by Agnieszka

***

Poniżej umieszczam tekst Danuty Muchy z tomiku „Motyli śpiew”, przetłumaczonego na język niemiecki  przez Karla Grenzlera. W języku niemieckim tomik nosi tytuł „Schmetterlingsgesang”. To naprawdę wielka przyjemność móc przekazywać , za pośrednictwem strony www.poetika.pl ,do rąk Państwa utwory koleżanek i kolegów poetów tłumaczone na inne języki. Świadczy to bowiem , że póki co poezja i polska kultura ma się całkiem dobrze i nawet gdyby komuś przyszło na myśl w jakiś sposób to ukonstytuować, nie da się już tego popsuć. Dla Państwa z niemieckojęzycznych obszarów ten tekst będzie z pewnością miłym prezentem. Bądźcie mecenasami polskiej poezji czytając ją swoim znajomym nie znającym języka polskiego. Postaram się od czasu do czasu umieszczać tłumaczone teksty. zapraszam do lektury. Pozdrawiam Agnieszka Battelli:)

Listopad-27-09

Danuta Mucha-CENTAURO Übersetzung: Karl Grenzler

posted by Agnieszka

***

Schmetterlingsgesang   – tłumaczenie –     Übersetzung: Karl Grenzler

***

die Worte brauchen Vogelgesang

und schmetterlingsähnliche sommerliche Schwingungen

an den grünen Rändern der Welt

geflüstert sind die Worte wie die Scholle

und auf dem Blatt der weißen Handfläche

merkt das Schicksal vor was Gott will

mit dem Willen kann ich und kann nicht

mit dem Wort des Wortes Worte anwenden

also wenn ich mit freiem Willen schreibe dann

verstummt ein Schmetterling zu der Gestalt der Worte

kommt die Abenddämmerung

setze dich zu mir

wir werden deinen Träumen zuhören

Listopad-26-09

V Spotkanie z Poezją w Barze Mlecznym

posted by Agnieszka

***

27 listopada godz. 17.15
V Spotkanie z Poezją w Barze Mlecznym
w Barze Mlecznym „Smakosz”, ul. A. Struga 7 Zapraszam serdecznie , jak zawsze można się spóźniać i warto ubrać się ciepło, w zamian gwarantujemy gorącą atmosferę, pełną niespodziewanych zwrotów akcji. Agnieszka Battelli

Listopad-26-09

Bożena Pawełczyk – CENTAURO

posted by Agnieszka

***

* * *

Zgubiła

Swój kolczyk szczęścia

a On się śmiał

ustami pełnymi jej ciała

od samego dna pożądania

aż po jęzor

zadowolonego kota

biegła szukając dalej

a On się śmiał

z jej żebraczego żalu

z namotanego srebra

we włosach

i śmiał się

gdy źrenice wilgotniały

w oczach

*

i śmiał się

*

jeszcze śmiał

z rozpaczą biegnąc dalej

Listopad-17-09

posted by Agnieszka

***

Proszę mi wybaczyć brak wpisów , kuruję się(: Ale ma mi się już na życie :) Pozdrawiam Agnieszka Battelli

Listopad-13-09

Wiesław Kowalski – CENTAURO

posted by Agnieszka

***

  • Globalne kręcenie lodów.
  • Pod pretekstem „ocieplenie”
    Jest wielkie ” lodów kręcenie „.
    Teraz tylko jest narada
    Jak ludzkość zrobić „na dziada”
    Kto najwięcej będzie płacił.
    Ile chętni są Polacy.
    A ile inne narody,
    by bez większego wysiłku
    Wszystkim równo dać po tyłku.
  • Jedno tylko jest zagadką
    o czym głośno – nie ma mowy,
    gdzie ta forsa wyląduje ?
    W którym „raju” podatkowym.
Listopad-12-09

Małe miasteczka

posted by Agnieszka

Z A P R O S Z E N I E

„Małe miasteczka, czyli poszukiwanie początku” Agnieszki Battelli to zbiór wierszy, w którym, w perspektywę prywatności ujęte są problemy ludzkiej egzystencji i dylematy współczesności.

Autorka opisuje najbliższe, codzienne światy, zwykłe otoczenie i jego rekwizyty, które są świadkami zdarzeń błahych i ważnych.

Małe miasteczka , jak twierdzi ,są w nas nawet wtedy gdy za oknami widać dachy Paryża.

Sceneria i rekwizyty jednak zmieniają się wraz z czasem.

Pojawiają się nowe przedmioty i urządzenia, zmienia styl życia, inaczej wyglądają sposoby komunikowania się

i relacje międzyludzkie.

Tworzy świat pełen ułatwień, ale i zagrożeń, a dusza może się zgubić przy kasie w hipermarkecie.

W historii każdego człowieka odzwierciedla się czas w którym żyjemy.

Powrót do początku jest odnalezieniem tego co najbliższe sercu, co nawet gdy uśpione tkwi w nas żywe jak wspomnienie o bliskich.

Daniela Ewa Zajączkowska

Berlin 21 listopad 2009 godzina 17 Dom Polski – Polonicum Potsdamer Str. 63

W PROGRAMIE : RECITAL PIOSENKI AUTORSKIEJ

WYKONAWCY : AGNIESZKA BATTELLI & PAWEŁ KULECZKA

PROWADZENIE : DANIELA ZAJĄCZKOWSKA

Listopad-10-09

Grażyna Banaś- wieczór autorski

posted by Agnieszka

***

Wieczór autorski Grażyny Banaś, prowadzenie Daniela Zajączkowska – Śródmiejskie Forum Kultury ul Roosevelta 17 oczywiście Łódź  12 listopada godz. 18.00

Listopad-8-09

10 000 wejść:):)

posted by Agnieszka

***

Szanowni Państwo osobę, która weszła na stronę o godz.18:19:53 na stronę www.poetika.pl dział Komentarze – Wydawnictwo Astrum , proszę o kontakt przez stronę Komentarze, skontaktuje się i wyślę obiecane tomiki wierszy dla dziesięciotysięcznego internauty. GRATULUJĘ Pozdrawiam Agnieszka Battelli:)

Listopad-8-09

Dorota Kiersztejn Pakulska – CENTAURO

posted by Agnieszka

***

Moja poezja

ze stosu do zrobienia

przekładam na stos załatwione

przekładam z jednego języka na drugi

pomagam dwóm narodom w interesach

przecieram czerwone oczy

pod koniec dnia odliczam pieniądze

śliniąc palce

I wracam do domu

targając siaty

zbieram rozsypujące się jabłka

poprawiam przekrzywiony beret

zmęczona

brnę po kolana w asfalcie

A przede mną frunie moja poezja

Nad chodnikiem

Jak motyl

piękna i bezużyteczna