Poetika – Portal Poetycki

Poezja, Wiersze, Proza, Piosenki

Subscribe to Poetika – Portal Poetycki
Technorati
del.icio.us
Październik-21-13

Katarzyna Przybylska – Agnieszka Battelli

posted by Agnieszka

***

CHWILE z tomiku BEZ TYTUŁU w tłumaczeniu Katarzyny Przybylskiej
.
De petits moments

Laisse-moi mes dimanches,
les matinées passées avec
ma tasse de café que je porte
jusqu’à midi,
Laisse-les-moi.
Mes samedis, laisse-les-moi aussi :
mon linge lavé attend à le voir pendu et
mon aiguille, elle aussi, elle veut effleurer
les traces du temps passé.
Mes lundis sont occupés, eux aussi,
n’ y pense pas.
Le mardi, le mercredi,
je n’ai point le temps…
Je te garderai, peut-etre,
le jeudi ou le vendredi
mais seulement
si tu me les emportes
pour toujours …
Si tu les prends avec
les halaines de mes nuits
et l’enthousiasme de mes jours.
Et alors…
Emporte-moi
tous les petits moments qui
t’attendent.